Diário de Gaza: “Não quero migalhas de pão, quero crepes de Nutella”

A guerra entre as linhas: A guerra não se resume a ataques aéreos e ofensivas terrestres. Meus textos são sobre a guerra que geralmente não chega às manchetes, a guerra entre as linhas que domina o cotidiano dos palestinos na Faixa de Gaza e é talvez ainda mais brutal do que a guerra visível. A fome também é uma arma de guerra; a inflação e a escassez de dinheiro são armas de guerra; as expulsões mensais são armas de guerra; continuar enviando os filhos para aulas online quando quase não há acesso à internet é um puro campo de batalha, e a mera tentativa de sobreviver como ser humano nessas condições é uma luta constante.

A guerra em Gaza criou uma sociedade de duas classes: de um lado, os comerciantes que devoram todo o dinheiro e o acumulam, e do outro, o resto da população, que tem que suportar todas as indignidades para ter acesso a dinheiro vivo. É por isso que agora pago tudo usando um aplicativo bancário — o que, claro, requer acesso à internet. Todas as lojas e até mesmo barracas de rua simples agora operam dessa maneira, porque o dinheiro em espécie é escasso. Até mesmo alguns funcionários só recebem seus salários pelo aplicativo. Teoricamente, você também pode sacar dinheiro em casas de câmbio, se ainda encontrar alguma, mas a taxa de saque lá agora é de 35%.

Recentemente, minha filha estava me importunando sobre seu desejo insaciável por crepes de Nutella. A amiga dela, filha do comerciante Fulano de Tal, tinha direito a um por dia. E agora ela está fazendo as provas finais, então eu deveria realizar um desejo dela! Além disso, ela precisa da energia que a Nutella te dá mais do que qualquer coisa agora. Isso me convenceu, mas não consegui convencer o confeiteiro, que, quando liguei para fazer o pedido, insistiu que eu lhe desse o preço do crepe — incríveis 70 shekels, ou 17 euros — em dinheiro. Finalmente, desliguei com raiva e, furiosa como estava, comprei o crepe imediatamente em uma loja que me permitia pagar via aplicativo, por incríveis 300 shekels, ou 74 euros.

Quero agir como um sobrevivente, não como uma vítima

Esta foi a minha vingança silenciosa contra todos aqueles que me fazem sentir que não tenho escolha. Uma pequena vitória para a minha humanidade. Sei que pareço um pouco com alguém que tem medo de um rato, mas está disposto a desafiar um crocodilo para conseguir comida. Mas é assim que funciona nesta luta pela sobrevivência: cada opção adicional é árdua.

Por que não deveríamos ter um cardápio variado? Por que tenho que sempre alimentar meu filho com a mesma coisa? Não sou considerado um indivíduo neste planeta? Não quero migalhas de pão. Tenho o direito de recusar qualquer coisa. Tenho o direito ao meu próprio gosto e não permitirei que a guerra o estrague para mim como estragou tudo o mais. Prefiro passar fome; pelo menos assim, minha fome é uma escolha própria. Quero agir como um sobrevivente, não como uma vítima.

Traduzido do árabe por Sandra Hetzl